[...] Η επιλογή των ποιητών και των ποιημάτων έγινε σε συνεργασία με ούγγρους ποιητές και κριτικούς της ποίησης, τόσο αυτής της γενιάς, όσο και με παλαιότερους, έμπειρους κριτικούς και ανθολόγους.
Το ρίσκο κάθε ανθολογικού εγχειρήματος είναι γνωστό και ίσως αναπόφευκτο. Προσπαθήσαμε το κατά δύναμη, ερευνώντας και μελετώντας, συμβουλευόμενοι ειδικούς και λαμβάνοντας υπόψη σχετικά βιβλία και περιοδικά, αλλά και ανθολογίες σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Τα ποιήματα των ούγγρων ποιητών μεταφράστηκαν (κατά λέξη) είτε από το πρωτότυπο (και στη συνέχεια την επιμέλεια ανέλαβαν καταξιωμένοι έλληνες ποιητές), είτε από μεταφράσεις τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά). [...]
(από το σημείωμα για την έκδοση)
Περίληψη
[...] Η επιλογή των ποιητών και των ποιημάτων έγινε σε συνεργασία με ούγγρους ποιητές και κριτικούς της ποίησης, τόσο αυτής της γενιάς, όσο και με παλαιότερους, έμπειρους κριτικούς και ανθολόγους.
Το ρίσκο κάθε ανθολογικού εγχειρήματος είναι γνωστό και ίσως αναπόφευκτο. Προσπαθήσαμε το κατά δύναμη, ερευνώντας και μελετώντας, συμβουλευόμενοι ειδικούς και λαμβάνοντας υπόψη σχετικά βιβλία και περιοδικά, αλλά και ανθολογίες σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Τα ποιήματα των ούγγρων ποιητών μεταφράστηκαν (κατά λέξη) είτε από το πρωτότυπο (και στη συνέχεια την επιμέλεια ανέλαβαν καταξιωμένοι έλληνες ποιητές), είτε από μεταφράσεις τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά). [...]
Ο Ντένες Κρούσοβσκυ γεννήθηκε το 1982 στο Ντέμπρετσεν της Ουγγαρίας. Σπούδασε φιλολογία και γλώσσες, αισθητική και συγκριτική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Ασχολείται με τη λογοτεχνική κριτική και τον εκδοτικό χώρο (είναι συνεργάτης διάφορων εκδοτικών οίκων). Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Laszlo, Istvan G.
Συγγραφέας
Ο Ίστβαν Λάσλο Γκέχερ γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1972, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική και αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εργάζεται ως βοηθός καθηγητής στο Αγγλικό Τμήμα Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Karoli Gaspar της Βουδαπέστης. Έχει εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές. Πολλά ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες, ιδίως στην αγγλική. Έχει τιμηθεί πολλάκις για το έργο του.
Toth, Krisztina
Συγγραφέας
Η Κρίστινα Τοτ γεννήθηκε το 1967 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε γλυπτική στη Σχολή Καλών Τεχνών και ουγγρική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές, πεζογραφήματα και έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ξένες γλώσσες.
Agnes Kiss, Judit
Συγγραφέας
Η Γιούντιτ Άγκνες Κις γεννήθηκε το 1973 στη Βουδαπέστη. Σπούδασε ουγγρική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand στη Σχολή Καλών Τεχνών, καθώς και διδασκαλία δράματος και όμποε στο Μουσικό Εργαστήριο του Πανεπιστημίου του Πετς. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές. Για το έργο της έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία. Ποιήματά της έχουν περιληφθεί σε ανθολογίες και έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά περιοδικά. Επίσης, έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες.
Terey, Janos
Συγγραφέας
Ο Γιάνος Τέρεϋ γεννήθηκε το 1970 στο Ντέμπρετσεν της Ουγγαρίας. Σπούδασε γλώσσες, δημιουργική γραφή και θέατρο στη Βουδαπέστη, στη Στουτγάρδη και στη Βιέννη, και εργάζεται ως συγγραφέας θεατρικών έργων και μεταφραστής. Έχει μεταφράσει και ανεβάσει στη σκηνή σημαντικούς ευρωπαίους θεατρικούς συγγραφείς, αλλά και Σοφοκλή και Ευριπίδη. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές.
Gerevich, Andras
Συγγραφέας
Ο Άντρας Γκέρεβιτς γεννήθηκε το 1976 στη Βουδαπέστη. Σπούδασε αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand, δημιουργική γραφή στις ΗΠΑ και συγγραφή σεναρίου στην Αγγλία. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές, καθώς και άλλα βιβλία, μεταξύ των οποίων και ποιήματα στην αγγλική. Εργάζεται ως σεναριογράφος, υπεύθυνος ποιητικών σειρών σε εκδοτικούς οίκους και μεταφραστής από την αγγλική. Το έργο του έχει τιμηθεί με διάφορα λογοτεχνικά βραβεία.
Varro, Daniel
Συγγραφέας
Ο Ντάνιελ Βάρρο γεννήθηκε το 1977 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές και παιδικά βιβλία.
Laszlo, Noemi
Συγγραφέας
Η Νόεμι Λάσλο γεννήθηκε το 1973 στο Κόλοζβαρ της Ρουμανίας. Σπούδασε φιλολογία και ξένες γλώσσες, και εργάζεται ως μεταφράστρια από την αγγλική. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές. Για το έργο της έχει τιμηθεί με διάφορα λογοτεχνικά βραβεία.
Imre, Flora
Συγγραφέας
Η Φλώρα Ίμρε γεννήθηκε το 1961 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική και κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εργάζεται ως καθηγήτρια στη μέση εκπαίδευση. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές.
Körizs, Imre
Συγγραφέας
Ο Ίμρε Κέριζ γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1970. Σπούδασε κλασική φιλολογία και ουγγρική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει εργαστεί ως ξεναγός και επιμελητής εκδόσεων, και συνεργάζεται με περιοδικά ποικίλης ύλης. Συγχρόνως, διδάσκει ως βοηθός καθηγητής στο Τμήμα Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Μίσκολτς. Ποιήματα, μεταφράσεις, κριτικές και μελέτες του έχουν δημοσιευτεί σε έντυπα και βιβλία. Τιμήθηκε με το βραβείο Ίστβαν Βας (Istvan Vas) για το ποιητικό του έργο και με το Βραβείο Τίμπορ Ντέρι (Tibor Dery) για το πεζογραφικό του έργο.
Dunajcsik, Matyas
Συγγραφέας
Ο Μάτιας Ντούναϊτσικ γεννήθηκε το 1983 στη Βουδαπέστη, όπου κατοικεί και εργάζεται ως ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνικών έργων. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές, οι οποίες έχουν βραβευτεί και μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες.
Mesterhazi, Monika
Συγγραφέας
Η Μόνικα Μέστερχαζι γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1967. Σπούδασε ουγγρική και αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει διδάξει ως φιλόλογος στη μέση εκπαίδευση, και εργάζεται ως μεταφράστρια κειμένων από την αγγλική γλώσσα. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές.
Kemeny, Istvan
Συγγραφέας
Ο Ίστβαν Κέμενυ γεννήθηκε το 1961 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική φιλολογία και εργάζεται αποκλειστικά ως συγγραφέας. Έχει εκδώσει δεκατρία βιβλία, μεταξύ των οποίων επτά ποιητικές συλλογές. Έχε τιμηθεί με δεκαοκτώ λογοτεχνικά βραβεία, και ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Mestyan, adam
Συγγραφέας
Ο Άνταμ Μέστιαν γεννήθηκε το 1979 στο Σέγκεντ της Ουγγαρίας. Δημοσιεύει ποιήματά του από το 1995. Ποιητής και μουσικός, έχει βραβευτεί δύο φορές για το έργο του.
Babiczky, Tibor
Συγγραφέας
Ο Τίμπορ Μπάμπιτσκυ γεννήθηκε το 1980 και κατοικεί στην πόλη Σέκεσφεχερβαρ της Ουγγαρίας. Σπούδασε ουγγρική και αγγλική φιλολογία στο Ρωμαιοκαθολικό Πανεπιστήμιο Peter Pazmany. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές, εκ των οποίων πολλά ποιήματα έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Έχει τιμηθεί με δύο λογοτεχνικά βραβεία.
Imreh, Andras
Συγγραφέας
Ο Άντρας Ίμρεχ γεννήθηκε το 1966 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε νομικά και αισθητική στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει εργαστεί ως δημοσιογράφος και καθηγητής αγγλικών. Τον τελευταίο καιρό εργάζεται ως μεταφραστής, κυρίως ποίησης, από την αγγλική, την ισπανική και τη γαλλική. Παραδίδει επίσης μαθήματα ποίησης και λογοτεχνικής μετάφρασης. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε διάοφρες γλώσσες και έχει τιμηθεί για το ποιητικό κια το μεταφραστικό του έργο.
Borbely, Szilard
Συγγραφέας
Ο Σίλαρντ Μπόρμπεγυ γεννήθηκε το 1964 στο Φέχεργκιαρματ της Ουγγαρίας. Σπούδασε ουγγρική φιλολογία και γλώσσες στο Πανεπιστήμιο του Ντέμπρετσεν, όπου διετέλεσε βοηθός και στη συνέχεια λέκτωρ έως το 1992. Με υποτροφία της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών, ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην κλασική λογοτεχνία στο ίδιο πανεπιστήμιο. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές και λογοτεχνικά δοκίμια. Έχει τιμηθεί με διάφορα λογοτεχνικά βραβεία· έργα του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες.
Karafiath, Orsolya
Συγγραφέας
Η Όρσογια Κάραφιατ γεννήθηκε το 1976 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική φιλολογία και βιβλιοθηκονομία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εργάζεται ως βιβλιοθηκάριος και διευθύντρια προγράμματος στο Μουσείο Ludwig της Βουδαπέστης. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές. Έχει τιμηθεί με δύο βραβεία, και το 2002 τής απονεμήθηκε ο τίτλος της Γυναίκας της Χρονιάς.
Szakacs, Eszter
Συγγραφέας
Η Έστερ Σάκατς γεννήθηκε το 1964 στο Πετς της Ουγγαρίας, όπου κατοικεί, και στο πανεπιστήμιο του οποίου σπούδασε γεωγραφία και καλές τέχνες. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές και έχει τιμηθεί για το έργο της. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες.
Tatar, Sandor
Συγγραφέας
Ο Σάντορ Τάταρ γεννήθηκε το 1962 στη Βουδαπέστη. Σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand, όπου και εργάζεται. Εκτός από ποιητής, είναι θεατρικός συγγραφέας και μεταφραστής. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές και έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία.
Kun, arpad
Συγγραφέας
Ο Άρπαντ Κουν γεννήθηκε στο Σόπρον της Ουγγαρίας το 1965.
Szekely, Szabolcs
Συγγραφέας
Ο Σάμπολτς Σέκεγυ γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1983. Σπούδασε αγγλική και πορτογαλική φιλολογία και άλλες γλώσσες στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εργάζεται ως μεταφραστής θεατρικών και ποιητικών έργων από τα πορτογαλικά, και έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές.
Lazar, Julia
Συγγραφέας
Η Γιούλια Λάζαρ γεννήθηκε το 1960 στη Βουδαπέστη. Είναι πτυχιούχος ρωσικής και αγγλικής γλώσσας και φιλολογίας. Από το 1984 διδάσκει σε διάφορα λύκεια και μεταφράζει ξένη λογοτεχνία. Εμφανίστηκε το 1986 στην "Ανθολογία νέων ποιητών". Κυκλοφορούν δύο ποιητικές συλλογές της· ποιήματά της και μεταφράσεις της δημοσιεύονται συχνά σε περιοδικά και ανθολογίες. Για το έργο της έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία.
Szlukovenyi, Katalin
Συγγραφέας
Η Κάταλιν Σλούκοβενι γεννήθηκε το 1977 στην πόλη Γκιερ της Ουγγαρίας και ζει στη Βουδαπέστη. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand αγγλική και ουγγρική φιλολογία. Στο ίδιο πανεπιστήμιο κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στην αγγλική λογοτεχνία, ενώ παράλληλα διδάσκει αγγλική γλώσσα και μεταφράζει ποίηση και άλλα λογοτεχνικά κείμενα από τα αγγλικά και τα γερμανικά. Έχει εκδώσεει δύο ποιητικές συλλογές. Η πρώτη συλλογή της εκδόθηκε το 2005 και τιμήθηκε με το Βραβείο Attila Gerecz.
Jonas, Tamas
Συγγραφέας
Ο Τάμας Γιόνας γεννήθηκε στο Οζντ της Ουγγαρίας και ζει στη Βουδαπέστη. Σπούδασε ουγγρική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές. Μεταφράζει ποίηση από τα ιταλικά. Είναι συνεργάτης της ραδιοφωνικής εκπομπής "Ράδιο Ρομά" και διευθύνει την ιστοσελίδα www.dokk.hu. Έχει τιμηθεί με διάφορα λογοτεχνικά βραβεία.
Szabo, Anna T.
Συγγραφέας
Η Άννα Τ. Σάμπο γεννήθηκε το 1972 στο Κόλοζβαρ της Ρουμανίας και από το 1987 ζει στη Βουδαπέστη. Σπούδασε ουγγρική και αγγλική φιλολογία και γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εργάζεται ως μεταφράστρια και έχει διατελέσει διευθύντρια του Εργαστηρίου Ποιητικής Μετάφρασης για το Βρετανικό Συμβούλιο της Βουδαπέστης. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στην αγγλική και σε άλλες γλώσσες. Έχει τιμηθεί με πολλά λογοτεχνικά βραβεία.
Hay, Janos
Συγγραφέας
Ο Γιάννος Χάυ γεννήθηκε το 1960 στο Βαμοσμίκοβα της Ουγγαρίας, ένα χωριό στα σύνορα με τη Σλοβακία. Σπούδασε ρωσικά και ιστορία σε κολέγιο του Σέγκεντ και αισθητική στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand της Βουδαπέστης. Εργάστηκε από δεκαοκτώ χρονών στο χώρο του βιβλίου και στη συνέχεια, από το 1989 έως σήμερα, ως διευθυντής εκδόσεων. Κυκλοφορούν επτά ποιητικές συλλογές και πολλά πεζογραφήματά του. Έχει τιμηθεί με επτά λογοτεχνικά βραβεία, και έργα του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Schein, Gabor
Συγγραφέας
Ο Γκάμπορ Σέιν γεννήθηκε το 1969 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική και γερμανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand, και εργάζεται ως λέκτωρ στο Τμήμα Λογοτεχνίας του ιδίου πανεπιστημίου, ενώ έχει διατελέσει κατά καιρούς διευθυντής σύνταξης λογοτεχνικών περιοδικών. Έχει εκδώσει επτά ποιητικές συλλογές και έχει τιμηθεί με λογοτεχνικά βραβεία. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ξένες γλώσσες.
Vörös, Istvan
Συγγραφέας
Ο Ίστβαν Βέρες γεννήθηκε το 1964 στη Βουδαπέστη. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Eotvos Lorand ουγγρική και τσεχική φιλολογία, καθώς και ιστορία. Από το 1979 εργάζεται στο Ρωμαιοκαθολικό Πανεπιστήμιο Pazmany Peter και, ως υπεύθυνος του Τμήματος Τσεχικής Γλώσσας, διδάσκει ουγγρική και τσεχική λογοτεχνία. Έχει βραβευτεί από τους συμπατριώτες του και από τους Τσέχους για το ποιητικό και το πεζογραφικό του έργο. Έχει εκδώσει είκοσι και πλέον ποιητικές συλλογές.
Simon, Balazs
Συγγραφέας
Ο Μπάλαζ Σίμον γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1966, σπούδασε ουγγρική γλώσσα και κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Εξέδωσε έξι ποιητικές συλλογές και ένα μυθιστόρημα, και του απονεμήθηκαν δύο βραβεία για το έργο του.
Lackfi, Janos
Συγγραφέας
Ο Γιάνος Λάτσκφι γεννήθηκε το 1971 στη Βουδαπέστη, όπου και κατοικεί. Σπούδασε ουγγρική και γαλλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Eotvos Lorand. Δίδαξε βελγική λογοτεχνία στο προαναφερθέν πανεπιστήμιο και διηύθυνε τη λογοτεχνική επιθεώρηση Nagyvilag. Είναι από τους ιδρυτές της διαδικτυακής επιθεώρησης www.dokk.hu. Έχει εκδώσει επτά ποιητικές συλλογές. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ξένες γλώσσες και έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία.
