Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρουσιάζει τη νέα ποιητική γενιά της γειτονικής χώρας, τη γενιά για την οποία ο Κανταρέ έχει πει ότι αυτή είναι «η αληθινή εκπρόσωπος της νέας αλβανικής λογοτεχνίας», θεωρώντας το έργο της ως «το σπουδαιότερο δημιουργικό επίτευγμα στην Αλβανία των τελευταίων ετών».
Οι ποιητές αυτοί πρωτοεμφανίζονται όλοι στη δεκαετία του 1990, μετά από μια μακρά περίοδο πολιτισμικής απομόνωσης της πατρίδας τους. Πρόκειται για δεκαεπτά ευδιάκριτες, αξιοπρόσεχτες φωνές που μιλάνε -όλες με τελείως προσωπικό ύφος- για πράγματα καθημερινά και αιώνια, ιδωμένα μέσα από μια πολυπρισματική, διαφορετική οπτική. Τα νέα ρεύματα της σύγχρονης ευρωπαϊκής ποίησης, αλλά και ο ποταμός της παράδοσης, αρδεύουν τη σκέψη και την ποιητική τους.
Περίληψη
Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρουσιάζει τη νέα ποιητική γενιά της γειτονικής χώρας, τη γενιά για την οποία ο Κανταρέ έχει πει ότι αυτή είναι «η αληθινή εκπρόσωπος της νέας αλβανικής λογοτεχνίας», θεωρώντας το έργο της ως «το σπουδαιότερο δημιουργικό επίτευγμα στην Αλβανία των τελευταίων ετών».
Οι ποιητές αυτοί πρωτοεμφανίζονται όλοι στη δεκαετία του 1990, μετά από μια μακρά περίοδο πολιτισμικής απομόνωσης της πατρίδας τους. Πρόκειται για δεκαεπτά ευδιάκριτες, αξιοπρόσεχτες φωνές που μιλάνε -όλες με τελείως προσωπικό ύφος- για πράγματα καθημερινά και αιώνια, ιδωμένα μέσα από μια πολυπρισματική, διαφορετική οπτική. Τα νέα ρεύματα της σύγχρονης ευρωπαϊκής ποίησης, αλλά και ο ποταμός της παράδοσης, αρδεύουν τη σκέψη και την ποιητική τους.
Ο Αριάν Λέκα γεννήθηκε το 1966 στο Δυρράχιο. Σπούδασε μουσική και στη συνέχεια φιλολογία στα Πανεπιστήμια των Τιράνων και της Φλωρεντίας. Από το 2004 είναι διοργανωτής του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης "Poeteka" και διευθυντής του ομώνυμου λογοτεχνικού περιοδικού. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Το καράβι του ύπνου" (2000) και "Στραβισμός" (2004), καθώς και άλλα τέσσερα βιβλία σε πεζό λόγο. Το 2005 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης.
Hoxha, Çelo
Συγγραφέας
Ο Τσέλο Χότζα γεννήθηκε το 1969 στο Αργυρόκαστρο. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου κι έπειτα αναγκάστηκε να μεταναστεύσει στην Αγγλία. Μετά την επιστροφή του, εργάζεται ως αναλυτής στον Τύπο. Εμφανίστηκε στα γράμματα με την ποιητική συλλογή "Τοίχοι και ονόματα" (1995). Έχει μεταφράσει στα αλβανικά το μυθιστόρημα "1984" του Orwell.
Çani, Alket
Συγγραφέας
Ο Αλκέτ Τσάνι γεννήθηκε το 1974 στο Αργυρόκαστρο. Σπούδασε αλβανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου και πολιτικές επιστήμες στην Κίνα. Εργάζεται ως υπάλληλος της αλβανικής πρεσβείας στη Γαλλία. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Η μετρική του φωτός" (1997) και "Προκρούστεια κλίνη" (2004). Έχει μεταφράσει στα αλβανικά τους ποιητές: Valery, Rimbaud, Saint-John Perse, Michaux, Baudelaire, Καβάφη, Σεφέρη, Ρίτσο.
Hatibi, Ervin
Συγγραφέας
Ο Ερβίν Χατίμπι γεννήθηκε το 1974 στα Τίρανα, όπου και σπούδασε φιλολογία. Εργάζεται ως αναλυτής στον Τύπο. Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1988 και από τότε έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: "Κάθε μέρα βλέπω τον ουρανό" (1989), "Ποιήματα" (1995), "Περιεχόμενα" (2004), καθώς κι ένα βιβλίο με δοκίμια.
Azizi, Idlir
Συγγραφέας
Ο Ιντλίρ Αζίζι γεννήθηκε το 1970 στην Αυλώνα. Σπούδασε οικονομικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Έζησε για μερικά χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ τώρα ζει στο Παρίσι. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει στα αλβανικά Joyce και Beckett. Έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης.
Çollaku, Romeo
Συγγραφέας
Ο Ρομέο Τσολάκου γεννήθηκε το 1973 στους Αγίους Σαράντα. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου. Από το 1999 ζει στην Αθήνα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Όλο νύχτα και ήλιο" (2003), "Ταμιευτήρας στιγμών" (2004), ένα μυθιστόρημα και έχει επιμεληθεί την έκδοση της "Ανθολογίας σύγχρονης αλβανικής ποίησης" (εκδ. "Ροές", 2008). Επίσης, έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα ελλήνων και γάλλων ποιητών. Το 2007 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για την ανθολογία ελληνικού διηγήματος. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Στην Ελλάδα συνεργάστηκε με τα λογοτεχνικά περιοδικά "Εντευκτήριο" και "Μανδραγόρας".
Çollaku, Romeo
Συγγραφέας
Ο Ρομέο Τσολάκου γεννήθηκε το 1973 στους Αγίους Σαράντα. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου. Από το 1999 ζει στην Αθήνα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Όλο νύχτα και ήλιο" (2003), "Ταμιευτήρας στιγμών" (2004), ένα μυθιστόρημα και έχει επιμεληθεί την έκδοση της "Ανθολογίας σύγχρονης αλβανικής ποίησης" (εκδ. "Ροές", 2008). Επίσης, έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα ελλήνων και γάλλων ποιητών. Το 2007 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για την ανθολογία ελληνικού διηγήματος. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Στην Ελλάδα συνεργάστηκε με τα λογοτεχνικά περιοδικά "Εντευκτήριο" και "Μανδραγόρας".
Teferiçi, Parid
Συγγραφέας
Ο Πάρις Τεφερίτσι, ποιητής και ζωγράφος, γεννήθηκε το 1972 στην Καβάγια. Σπούδασε πληροφορική στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων και οικονομικές επιστήμες στο Μιλάνο. Για μερικά χρόνια ακόμα έζησε στην Ιταλία, ενώ τώρα είναι βουλευτής στο αλβανικό κοινοβούλιο. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Εξ αποστάσεως" (1992) και "Εφόσον τα μάτια" (2003). Έχει συμμετάσχει σε διάφορες εκθέσεις ζωγραφικής. Μετέφρασε στα αλβανικά ποιήματα των Stevens και Dylan Thomas.
Çoçoli, Gentian
Συγγραφέας
Ο Γκεντιάν Τσοτσόλι γεννήθηκε το 1972 στο Αργυρόκαστρο. Σπούδασε φιλολογία. Υπήρξε για εφτά χρόνια εκδότης λογοτεχνικού περιοδικού, ενώ τώρα είναι διευθυντής του Τμήματος Γραμμάτων στο Υπουργείο Πολιτισμού της Αλβανίας. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: "Προσωρινές πολιτείες" (1996), "Η περίμετρος της στάχτης" (2001) και "Ανθρώπινο χώμα" (2006). Το 2002 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχει μεταφράσει στα αλβανικά τους ποιητές Eliot, Heaney, Longley, Mahon, Βεντσλόβα.
Dedja, Arben
Συγγραφέας
Ο Αρμπέν Ντέντια γεννήθηκε το 1964 στα Τίρανα. Σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων και ειδικεύτηκε στη χειρουργική. Ζει στην Ιταλία, όπου εργάζεται στο Πανεπιστήμιο της Πάδουα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Η σπηλιά της θλίψης μου" (1994) και "Ακρωτηριασμένος" (2003). Έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα των Δάντη, Καβαλκάντι, Σάμπα, Χολούμπ.
Velaj, Olimpi
Συγγραφέας
Η Ολυμπία Βελαϊ γεννήθηκε το 1971 στη Μαλακάστρα. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων και της Σόφιας. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει στα αλβανικά Βούλγαρους ποιητές. Εργάζεται ως δημοσιογράφος.
Arapi, Lindita
Συγγραφέας
Η Λιντίτα Αράπι γεννήθηκε το 1972 στη Λούσνια. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Κουφάρι λουλουδιών" (1992), "Συμβάντα της ψυχής" (1996), "Οι μελωδίες της σιωπής" (1997). Ζει στη Γερμανία.
Ahmeti, Lindita
Συγγραφέας
Η Λιντίτα Αχμέτι γεννήθηκε το 1973 στο Πριζοέν του Κοσσυφοπεδίου και ζει στα Σκόπια, όπου και σπούδασε αρχαία ελληνικά και λατινικά. Έχει εκδώσει ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα της Σαπφούς.
Dushi, Ledia
Συγγραφέας
Η Λέντια Ντούσι γεννήθηκε το 1978 στη Σκόδρα, όπου και σπούδασε αλβανική φιλολογία. Διδάσκει φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Το Άβε Μαρία γίνεται δάκρυ" (1997) και "Συνεδρίαση χειμώνων" (1999), ενώ έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα των Pavese και Montale.
Çollaku, Romeo
Συγγραφέας
Ο Ρομέο Τσολάκου γεννήθηκε το 1973 στους Αγίους Σαράντα. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου. Από το 1999 ζει στην Αθήνα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Όλο νύχτα και ήλιο" (2003), "Ταμιευτήρας στιγμών" (2004), ένα μυθιστόρημα και έχει επιμεληθεί την έκδοση της "Ανθολογίας σύγχρονης αλβανικής ποίησης" (εκδ. "Ροές", 2008). Επίσης, έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα ελλήνων και γάλλων ποιητών. Το 2007 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για την ανθολογία ελληνικού διηγήματος. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Στην Ελλάδα συνεργάστηκε με τα λογοτεχνικά περιοδικά "Εντευκτήριο" και "Μανδραγόρας".
Belliu, Ilir
Συγγραφέας
Ο Ιλίρ Μπελίου γεννήθηκε το 1971 στην Κορυτσά. Σπούδασε αλβανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Ελμπασάν. Εξέδωσε την ποιητική συλλογή "Μόνος ανάμεσα στους ανθρώπους" (1992). Αυτοκτόνησε το 2001. Μετά το θάνατό του, κυκλοφόρησαν σε δύο συλλογές τα ανέκδοτα ποιήματά του.
Graci, Virion
Συγγραφέας
Ο Βιριόν Γράτσι γεννήθηκε το 1968 στο Αργυρόκαστρο. Σπούδασε αλβανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων και εργάζεται ως καθηγητής της ξένης λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Αργυροκάστρου. Η πρώτη του ποιητική συλλογή, με τίτλο "Άγιος Βαλεντίνος", εκδόθηκε το 1993. Έχει εκδώσει επίσης πέντε μυθιστορήματα, μερικά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στις κυριότερες ευρωπαϊκές γλώσσες (στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις "Πατάκη" το μυθιστόρημά του "Ο παράδεισος των τρελών"). Εξακολουθεί να δημοσιεύει ποιήματά του σε ενότητες, σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά της Αλβανίας.
Tufa, Agron
Συγγραφέας
Ο Αγκρόν Τούφα γεννήθηκε το 1968 στην Ντίμπρα. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων και στο Ινστιτούτο "Γκόργκι" της Μόσχας. Εργάζεται ως καθηγητής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Είναι διευθυντής ενός λογοτεχνικού περιοδικού. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές και τρία βιβλία σε πεζό λόγο. Το 2005 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος. Έχει μεταφράσει στα αλβανικά ποιήματα των Μαντελστράμ, Μπρόντσκι και άλλων Ρώσων ποιητών.
Lleshanaku, Luljeta
Συγγραφέας
Η Λουλιέτα Λεσανάκου γεννήθηκε το 1968 στο Ελμπασάν. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: "Οι καμπάνες της Κυριακής" (1994), "Αντιβουκολικό" (1999), "Ο κίτρινος μυελός" (2000) και "Τα παιδιά της φύσης" (2006). Έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Μια επιλογή από τα ποιήματά της έχει εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
