ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ
Εκδότης Εταιρία Κρητικών Ιστορικών Μελετών , ISBN 9789609480291
Μια βραδιά αφιερωμένη στον Δομήνικο Θεοτοκόπουλο, ποιήματα και πεζά που γράφτηκαν γι' αυτόν, με σκοπό να μάθουμε ή να θυμηθούμε πως είδαν τον ζωγράφο δημιουργικοί θεατές, προσωπικοί συνομιλητές του ή συγγραφείς του εικοστού αιώνα, που εντυπωσιάστηκαν από τη δουλειά του πάνω στον καμβά. Ιδού η αφορμή τούτης της έκδοσης.
Τα ποιήματα, γραμμένα τις πρώτες δεκαετίες του δέκατου έβδομου αιώνα, δεν είναι εύκολα προσβάσιμα για τον σημερινό αναγνώστη. Ίσως να είναι υπερβολικά περίτεχνα, ακόμα και ρητορικά ή πομπώδη για τα μάτια και την ακοή του. Η εξαιρετική μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη (στο τελευταίο σονέτο με τη συνεργασία του Χοσέ Μελένα), που έγινε το 1990 ειδικά για την έκδοση Δομήνικος Θεοτοκόπουλος: "Έργα στην Ισπανία" των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, κατάφερε να κρατήσει τον εκφραστικό πλούτο και τον ρυθμό του πρωτότυπου διευκολύνοντας ταυτόχρονα τον αναγνώστη να διεισδύσει στον κλειστό κόσμο των σονέτων.
Περίληψη
Μια βραδιά αφιερωμένη στον Δομήνικο Θεοτοκόπουλο, ποιήματα και πεζά που γράφτηκαν γι' αυτόν, με σκοπό να μάθουμε ή να θυμηθούμε πως είδαν τον ζωγράφο δημιουργικοί θεατές, προσωπικοί συνομιλητές του ή συγγραφείς του εικοστού αιώνα, που εντυπωσιάστηκαν από τη δουλειά του πάνω στον καμβά. Ιδού η αφορμή τούτης της έκδοσης.
Τα ποιήματα, γραμμένα τις πρώτες δεκαετίες του δέκατου έβδομου αιώνα, δεν είναι εύκολα προσβάσιμα για τον σημερινό αναγνώστη. Ίσως να είναι υπερβολικά περίτεχνα, ακόμα και ρητορικά ή πομπώδη για τα μάτια και την ακοή του. Η εξαιρετική μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη (στο τελευταίο σονέτο με τη συνεργασία του Χοσέ Μελένα), που έγινε το 1990 ειδικά για την έκδοση Δομήνικος Θεοτοκόπουλος: "Έργα στην Ισπανία" των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, κατάφερε να κρατήσει τον εκφραστικό πλούτο και τον ρυθμό του πρωτότυπου διευκολύνοντας ταυτόχρονα τον αναγνώστη να διεισδύσει στον κλειστό κόσμο των σονέτων.
Πληροφορίες προϊόντος
- Eκδότης Εταιρία Κρητικών Ιστορικών Μελετών
- ISBN 9789609480291
- Κωδικός Ευριπίδη 010000023010
- Έτος κυκλοφορίας 2014
- Σελίδες 152
- Διαστάσεις 17χ12
- Βάρος 300 gr