Εκτεταμένη αναζήτηση
ESPA

Αρχική / ΒΙΒΛΙΑ / Βιβλία στα ελληνικά / Λογοτεχνία / Θέατρο / ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ

ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ view large photo

ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ

Lorca, Federico Garcia

Εκδότης ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ , ISBN 9786188550940

Ο Ματωμένος γάμος μεταφράζεται νια πρώτη φορά στα ελληνικά το 1945 από τον Γιώργο Σεβαστίκογλου (με τον τίτλο Ματωμένα στέφανα) και τρία χρόνια αργότερα παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα από το Θέατρο Τέχνης του Κάρολου Κουν στη μετάφραση του Νίκου Γκάτσου. Τα σκηνικά υπογράφει ο Γιάννης Τσαρούχης και τη μουσική, φυσικά, ο Μάνος Χατζιδάκις. Οι μνήμες από την ιταμή δολοφονία του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα από τους φαλαγγίτες του Φράνκο είναι ακόμη νωπές.
Μέσα από το πρώτο αυτό έργο της "ανδαλουσιάνικης τριλογίας" του, την πρώτη από τις τρεις τραγωδίες που ο ποιητής εμπνεύστηκε από τη γενέθλια γη του (ακολούθησαν η Γέρμα και Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα), ο Λόρκα εισάγεται στις ελληνικές θεατρικές σκηνές. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι γρήγορα πολιτογραφείται και, κυρίως μέσω της μελοποίησής του, γίνεται "ο δικός μας Λόρκα". Το μεσογειακό του ταμπεραμέντο, η στενή του σχέση με τον λαϊκό πολιτισμό της πατρίδας του, της Ανδαλουσίας, η δολοφονία του από τους φασίστες του Φράνκο συνέβαλαν ώστε να βρει στην Ελλάδα φιλόξενη υποδοχή. Σε ένα άλλο επίπεδο, ο Λόρκα γίνεται το έδαφος για τη συνάντηση της ισπανικής Γενιάς του '27 με την ελληνική Γενιά του '30, και ο ισπανικός μοντερνισμός βρίσκει εύφορο έδαφος για να μπολιάσει τον ελληνικό. Η ποίησή του επηρέασε τους ποιητές-μεταφραστές του (κυρίως τον Ελύτη και τον Γκάτσο) και οι μεταφράσεις τους εντάχθηκαν στο σώμα της ελληνικής ποίησης σαν να γεννήθηκαν μέσα σ' αυτό. Με κάποιον τρόπο, εξάλλου, η λυρική φωνή του και οι τραγικές συνθήκες της δολοφονίας του συνάντησαν από τη μια τα αιτήματα της ελληνικής αστικής διανόησης και από την άλλη την πινακοθήκη ηρώων της ελληνικής Αριστεράς, έτσι ώστε να αποτελέσει για την ελληνική συνείδηση ένα παράδοξο ποιητικό υποκείμενο, ταυτόχρονα ρομαντικό και μοντέρνο, υπερφορτισμένο και, την ίδια στιγμή, αποφορτισμένο πολιτικά.

Περίληψη

Ο Ματωμένος γάμος μεταφράζεται νια πρώτη φορά στα ελληνικά το 1945 από τον Γιώργο Σεβαστίκογλου (με τον τίτλο Ματωμένα στέφανα) και τρία χρόνια αργότερα παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα από το Θέατρο Τέχνης του Κάρολου Κουν στη μετάφραση του Νίκου Γκάτσου. Τα σκηνικά υπογράφει ο Γιάννης Τσαρούχης και τη μουσική, φυσικά, ο Μάνος Χατζιδάκις. Οι μνήμες από την ιταμή δολοφονία του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα από τους φαλαγγίτες του Φράνκο είναι ακόμη νωπές.
Μέσα από το πρώτο αυτό έργο της "ανδαλουσιάνικης τριλογίας" του, την πρώτη από τις τρεις τραγωδίες που ο ποιητής εμπνεύστηκε από τη γενέθλια γη του (ακολούθησαν η Γέρμα και Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα), ο Λόρκα εισάγεται στις ελληνικές θεατρικές σκηνές. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι γρήγορα πολιτογραφείται και, κυρίως μέσω της μελοποίησής του, γίνεται "ο δικός μας Λόρκα". Το μεσογειακό του ταμπεραμέντο, η στενή του σχέση με τον λαϊκό πολιτισμό της πατρίδας του, της Ανδαλουσίας, η δολοφονία του από τους φασίστες του Φράνκο συνέβαλαν ώστε να βρει στην Ελλάδα φιλόξενη υποδοχή. Σε ένα άλλο επίπεδο, ο Λόρκα γίνεται το έδαφος για τη συνάντηση της ισπανικής Γενιάς του '27 με την ελληνική Γενιά του '30, και ο ισπανικός μοντερνισμός βρίσκει εύφορο έδαφος για να μπολιάσει τον ελληνικό. Η ποίησή του επηρέασε τους ποιητές-μεταφραστές του (κυρίως τον Ελύτη και τον Γκάτσο) και οι μεταφράσεις τους εντάχθηκαν στο σώμα της ελληνικής ποίησης σαν να γεννήθηκαν μέσα σ' αυτό. Με κάποιον τρόπο, εξάλλου, η λυρική φωνή του και οι τραγικές συνθήκες της δολοφονίας του συνάντησαν από τη μια τα αιτήματα της ελληνικής αστικής διανόησης και από την άλλη την πινακοθήκη ηρώων της ελληνικής Αριστεράς, έτσι ώστε να αποτελέσει για την ελληνική συνείδηση ένα παράδοξο ποιητικό υποκείμενο, ταυτόχρονα ρομαντικό και μοντέρνο, υπερφορτισμένο και, την ίδια στιγμή, αποφορτισμένο πολιτικά.

Πληροφορίες προϊόντος

  • Συγγραφέας Lorca, Federico Garcia
  • Eκδότης ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
  • Μεταφραστής Γιαννοπούλου, Έφη
  • ISBN 9786188550940
  • Κωδικός Ευριπίδη 001020000049
  • Έτος κυκλοφορίας 2022
  • Σελίδες 96
  • Διαστάσεις 17χ24
  • Βάρος 246 gr

Lorca, Federico Garcia

Συγγραφέας

Ο Φρεντερίκο Γκαρθία Λόρκα γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου του 1898. Ο πατέρας του ήταν πλούσιος κτηματίας και η μητέρα του δασκάλα. Από τους πρώτους μήνες της ζωής του υπέστη την ταλαιπωρία σοβαρής ασθένειας, η οποία μάλιστα θα του αφήσει και μια μικρή χωλότητα. Τα παιδικά του χρόνια τα περνάει στον τόπο που γεννήθηκε: στο Φουέντε Βακέρος της Γρανάδας. Ο Λόρκα θα φοιτήσει στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδας όπου θα σπουδάσει Φιλοσοφία και Δίκαιο, ενώ παράλληλα παίρνει μαθήματα κιθάρας και πιάνου με δάσκαλο τον Μανουέλ ντε Φάλλια. Το 1918 εγκαθίσταται στη Μαδρίτη. Μένει στη Φοιτητική Εστία και εκεί έχει την ευκαιρία να γνωριστεί με τους Λουίς Μπουνιουέλ, Σαλβαδόρ Νταλί, Μιγέλ Ουναμούνο και άλλους. Το 1920 ανεβαίνει στη Μαδρίτη το έργο του "Τα μάγια της πεταλούδας". Την ίδια χρονιά γράφεται στη Φιλοσοφική Σχολή και την επομένη κυκλοφορεί στη Μαδρίτη η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο "Βιβλίο ποιημάτων", ενώ παράλληλα γράφει το "Ποίημα του Κάντε Χόντο". Το 1922 δίνει διάλεξη για το κάντε χόντο (λαϊκό ανδαλουσιάνικο τραγούδι) και οργανώνει μαζί με τον ντε Φάλλια τη "Γιορτή του Κάντε Χόντο". Σε συνεργασία πάλι με τον ντε Φάλλια θα οργανώσει παραστάσεις του "Ανδαλουσιάνικου Κουκλοθέατρου Κατσιπόρα". Το 1925 ο θίασος της Μαργαρίτας Σίργκου ανεβάζει στη Βαρκελώνη το έργο "Μαριάνα Πινέδα" με σκηνικά του Σαλβαδόρ Νταλί. Το 1928 εκδίδει μαζί με φίλους του από τη Γρανάδα το περιοδικό "El Gallo" ("O πετεινός"), όπου και δημοσιεύονται τα μονόπρακτα του "Η παρθένος, ο ναύτης και ο σπουδαστής" και "Ο περίπατος του Μπάστερ Κήτον". Την ίδια χρονιά εκδίδει το πρώτο μέρος του "Ρομανθέρο Χιτάνο" με ποιήματα της περιόδου 1924-1927. Μετά τα ταξίδια του στην Νέα Υόρκη και την Κούβα ο Λόρκα επιστρέφει το 1930 στη Μαδρίτη, όπου ανεβαίνει στο θέατρο Εσπανιόλ το έργο του "Η θαυμαστή μπαλωματού". Μετά την ανακήρυξη της Δημοκρατίας στην Ισπανία, ο Λόρκα εκδίδει το "Ποίημα του Κάντε Χόντο" και το 1932 ιδρύει και διευθύνει, μαζί με τον Εντουάρντο Ουγκάρτε, τον πανεπιστημιακό θίασο "Λα Μπαράκα" ("Η Παράγκα"), ο οποίος περιοδεύει στην ισπανική επαρχία παρουσιάζοντας έργα του κλασικού ισπανικού θεάτρου. Το 1933 ανεβαίνουν στη Μαδρίτη τα έργα "Ματωμένος γάμος" και "Δον Περλιμπλίν", ενώ την επόμενη χρονιά ανεβαίνει στο Τεάτρο Εσπανιόλ η "Γέρμα" με τη Μαργκαρίτα Σίργου. Το θέατρο "Λα Μπαράκα" δίνει παραστάσεις στη Νότια Αμερική, και ο Λόρκα γράφει το "Θρήνο για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας". Τον επόμενο χρόνο θα παιχτούν τα έργα του "Η παραστασούλα του Δον Κριστόμπαλ" και "Δόνια Ροζίτα η ανύπαντρη". Το 1936 ο Λόρκα διαβάζει στη Μαδρίτη τη διακήρυξη των ισπανών συγγραφέων κατά του φασισμού, στη διάρκεια τιμητικής εκδήλωσης για τον ποιητή Ραφαέλ Αλμπέρτι και στις 16 Ιουλίου αναχωρεί για τη Γρανάδα. Την επομένη μέρα ξεσπά το πραξικόπημα του Φράνκο και τρεις μέρες αργότερα οι φαλαγγίτες καταλαμβάνουν τη Γρανάδα. Στις 3 Αυγούστου ο κουνιάδος του Λόρκα Μοντεσίνος, σοσιαλιστής δήμαρχος της Γρανάδας, συλλαμβάνεται και εκτελείται. Ο Λόρκα καταφεύγει στο σπίτι ενός φίλου του, του ποιητή Λουίς Ροσάλες, του οποίου τα αδέλφια ήταν φαλαγγίτες. Συλλαμβάνεται τη νύχτα 17 προς 18 Αυγούστου και κρατείται στο Κυβερνείο της Γρανάδας. Στις 19 Αυγούστου τα χαράματα εκτελείται στο χωριό Βιθνάρ.

Κριτικές πελατών

Γράψτε μια κριτική

Τα νέα μας

Τo blog μας

Οι εκδηλώσεις μας

Παιδική εκδήλωση
Close

Παραλαβή απο κατάστημα

ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ

Θα γίνει κράτηση στο όνομα σας και θα ειδοποιηθείτε με e-mail για την παραλαβή από το κατάστημα της επιλογής σας, αφού πρώτα επιβεβαιωθεί η πληρωμή .