ΜΟΡΙΑ - ΜΕΤΕΩΡΟΙ ΣΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Περίληψη

μτφρ. Σάντρα Βρέττα

Η νεαρή δικηγόρος από το Βέλγιο μεταβαίνει εθελοντικά στη Μόρια ανταποκρινόμενη στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δικηγορικών Συλλόγων που ζητά δικηγόρους. Τα σύνορα της Ευρώπης έχουν πια κλείσει και χιλιάδες πρόσφυγες εγκλωβίζονται στα hotspots, περιμένοντας να γίνει η διαλογή τους σε παράτυπους ή μη. Η Ντουτρεμόν αρχίζει να γράφει καθημερινά στους δικούς της ένα γράμμα, όπου μιλάει για τη δουλειά της εκεί, τις συναντήσεις και τα συναισθήματά της. Η δουλειά της την φέρνει αναγκαστικά πολύ κοντά στις ιστορίες των ανθρώπων που έρχονται να τη συμβουλευτούν, ο πόνος τους φτάνει σ' αυτήν αδιαμεσολάβητος, καθώς πρέπει να τους βοηθήσει να προετοιμάσουν τη συνέντευξή τους για το άσυλο, να πείσουν τις αρχές ότι έχουν στ' αλήθεια βασανιστεί, βιαστεί, κακοποιηθεί. Περιγράφει τον αγώνα αυτών των ανθρώπων που αφού έχουν επιζήσει από τραυματικές εμπειρίες και από ένα επικίνδυνο ταξίδι, περνούν καινούργια οδύσσεια περιμένοντας επ' αόριστον στο πουθενά και προσπαθώντας να τα βγάλουν πέρα με τη γραφειοκρατία, την κούραση ή και αδιαφορία των υπαλλήλων και των γιατρών, την ίδια τους την απελπισία. Μιλάει για την αντίθεση ανάμεσα στον ζόφο του καταυλισμού και την παραδεισένια, ανοιξιάτικη Λέσβο απ' έξω, αλλά και για τη χαρά της ζωής που ξεπροβάλλει αναπάντεχα μέσα στον καταυλισμό, κυρίως με το γέλιο και το παιχνίδι των παιδιών ή τη γεμάτη πείσμα λαχτάρα για ζωή των εφήβων.


ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:

«Καλωσορίσατε» ή «λυπάμαι πολύ»;
«Εδώ η παρακεταμόλη είναι πανάκεια. Τη δίνουν σε όλους: αυτοκαταστροφικούς, καταθλιπτικούς, βασανισμένους, εξεγερμένους, αρρώστους, βιασμένους. Μερικές φορές μάλιστα και ληγμένη»
Ο Elias Maglinis στην Καθημερινή προδημοσίευσε αποσπάσματα από τη "Μόρια: Μετέωροι στο πουθενά της Ευρώπης" που θα κυκλοφορήσει τις προσεχείς ημέρες από τις Εκδόσεις Ποταμός Η μετάφραση είναι της Σάντρας Βρέττα. Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι για την κυκλοφορία του.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
ΗΛΙΑΣ ΜΑΓΚΛΙΝΗΣ, www.kathimerini.gr, 15.6.2020