view large photo
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗ (ΔΙΤΟΜΟ)
Εκδότης Αναστασάκης , Κωδικός 010100065990
Στόχος του έργου μας αυτού είναι, αφενός ο εντοπισμός και η καταγραφή των αρχαίων ελληνικών λέξεων που ενυπάρχουν στο σλαβοφανές γλωσσικό ιδίωμα της περιοχής του χωριού μας Γρίβα Γουμένισσας του Δήμου Παιονίας του Νομού Κιλκίς, και αφετέρου η ενδεικτική καταγραφή, τόσον του ιδιώματος αυτού στην μορφή απλών διαλόγων της καθημερινότητος των κατοίκων, όσον και μιας συνοπτικής γραμματικής, η οποία να αφορά σ' αυτό.
Στην διάρκεια του διερευνητικού σταδίου της προσπάθειάς μας αυτής, προέκυψε η ανάγκη να πάρει η εργασία μας την μορφή Συγκριτικού Λεξιλογίου, τόσον προς την βουλγαρική όσον και προς την ρωσική γλώσσα, επειδή αυτές είναι συγγενείς, αλλά και διότι η μεν Βουλγαρία είναι όμορή μας χώρα, η δε Ρωσία βρίσκεται μακρυά από εμάς, με συνέπεια οι επιδράσεις να υπήρξαν διαφορετικές όσον αφορά τις γλώσσες μας. Πράγματι, αυτή η διαφορά της απόστασης υπήρξε καταλυτική στην αναγνώριση πολλών λέξεων του ιδιώματος εις το ότι αν είναι ελληνικές ή λατινικές ή σλαβικές. Αλλά για τον εντοπισμό των αρχαίων ελληνικών λέξεων χρειαστήκαμε την βοήθεια και της τουρκικής γλώσσας, οπότε μας δόθηκε η ευκαιρία να καταγράψουμε σε ξεχωριστό κεφάλαιο και τις τουρκικές λέξεις που υπάρχουν ενσωματωμένες στο ιδίωμά μας. [...]
Περίληψη
Στόχος του έργου μας αυτού είναι, αφενός ο εντοπισμός και η καταγραφή των αρχαίων ελληνικών λέξεων που ενυπάρχουν στο σλαβοφανές γλωσσικό ιδίωμα της περιοχής του χωριού μας Γρίβα Γουμένισσας του Δήμου Παιονίας του Νομού Κιλκίς, και αφετέρου η ενδεικτική καταγραφή, τόσον του ιδιώματος αυτού στην μορφή απλών διαλόγων της καθημερινότητος των κατοίκων, όσον και μιας συνοπτικής γραμματικής, η οποία να αφορά σ' αυτό.
Στην διάρκεια του διερευνητικού σταδίου της προσπάθειάς μας αυτής, προέκυψε η ανάγκη να πάρει η εργασία μας την μορφή Συγκριτικού Λεξιλογίου, τόσον προς την βουλγαρική όσον και προς την ρωσική γλώσσα, επειδή αυτές είναι συγγενείς, αλλά και διότι η μεν Βουλγαρία είναι όμορή μας χώρα, η δε Ρωσία βρίσκεται μακρυά από εμάς, με συνέπεια οι επιδράσεις να υπήρξαν διαφορετικές όσον αφορά τις γλώσσες μας. Πράγματι, αυτή η διαφορά της απόστασης υπήρξε καταλυτική στην αναγνώριση πολλών λέξεων του ιδιώματος εις το ότι αν είναι ελληνικές ή λατινικές ή σλαβικές. Αλλά για τον εντοπισμό των αρχαίων ελληνικών λέξεων χρειαστήκαμε την βοήθεια και της τουρκικής γλώσσας, οπότε μας δόθηκε η ευκαιρία να καταγράψουμε σε ξεχωριστό κεφάλαιο και τις τουρκικές λέξεις που υπάρχουν ενσωματωμένες στο ιδίωμά μας. [...]
Πληροφορίες προϊόντος
- Συγγραφέας Μελλιός, Χρήστος Ζ.
- Eκδότης Αναστασάκης
- ISBN
- Κωδικός Ευριπίδη 010100065990
- Έτος κυκλοφορίας 2017
- Σελίδες 1194
- Διαστάσεις 17χ24
- Βάρος 2000 gr