ΛΟΓΟΙ ΑΣΚΗΤΙΚΟΙ
Εκδότης Εν Πλω , ISBN 9789606190445
ΛΟΓΟΙ ΑΣΚΗΤΙΚΟΙ - ΙΣΑΑΚ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ
Η μελέτη των Ασκητικών Λόγων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το περιεχόμενό τους αφορά τα μυστήρια του Θεού, στα οποία φτάνουν όσοι αξιώνονται από τον Χριστό. Εμείς οι λοιποί ας παρηγορούμαστε από τα λόγια του αββά:
"Πολλές φορές, όταν τα έγραφα τούτα, τα δάχτυλά μου κόλλαγαν στο χαρτί και δεν άντεχα τη γλυκύτητα που έσταζε στην καρδιά μου και κατασίγαζε τις αισθήσεις μου. Όμως, μακάριος όποιος έχει όλη του την προσοχή στραμμένη παντοτινά στον Θεό και κρατάει τον εαυτό του μακριά απ ̓ όλα τα κοσμικά και προς αυτόν στρέφεται αποκλειστικά η φροντίδα της γνώσης του." (Λόγος ΝΒ ́)
Ο μακαρισμός του, αν μη τι άλλο, ας είναι για τους αναγνώστες του φως και ελπίδα. Η νέα μετάφραση μας δίνει τη δυνατότητα να προσπελάσουμε το κείμενο, που, όπως γράφει ο εκδότης του, έχει τριπλή δυσκολία: στη γλώσσα, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο. Η μετάφραση όχι μόνο επιλύει την τριπλή δυσκολία, αλλά είναι ένα κείμενο όμορφο, που μας ελκύει στην ανάγνωσή του. Οι δύο φιλόλογοι και μεταφραστές κοπίασαν για να δώσουν στη γλώσσα μας το λαμπρό έργο ενός ασκητού της σχεδόν εξαφανισμένης Εκκλησίας της Ανατολής, στο οποίο οι Πατέρες μας αναγνώρισαν τον εαυτό τους.
(Από την εισαγωγή του π. Αντωνίου Πινακούλα).
Eυχαριστούμε πολύ τον π.Αντώνιο για την πολύτιμη συμβολή του και το εισαγωγικό του σημείωμα στο βιβλίο, τον Γιώργο Πινακούλα και τον Δημήτρη Κουτσούγερα για την υψηλού επιπέδου εργασία τους, τον κόπο τους και την άψογη συνεργασία καθώς και τον καλό μας φίλο και εξαίρετο καλλιτέχνη Φώτη Βάρθη για την ευγενική παραχώρηση του έργου του για το εξώφυλλο του βιβλίου.
Περίληψη
ΛΟΓΟΙ ΑΣΚΗΤΙΚΟΙ - ΙΣΑΑΚ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ
Η μελέτη των Ασκητικών Λόγων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το περιεχόμενό τους αφορά τα μυστήρια του Θεού, στα οποία φτάνουν όσοι αξιώνονται από τον Χριστό. Εμείς οι λοιποί ας παρηγορούμαστε από τα λόγια του αββά:
"Πολλές φορές, όταν τα έγραφα τούτα, τα δάχτυλά μου κόλλαγαν στο χαρτί και δεν άντεχα τη γλυκύτητα που έσταζε στην καρδιά μου και κατασίγαζε τις αισθήσεις μου. Όμως, μακάριος όποιος έχει όλη του την προσοχή στραμμένη παντοτινά στον Θεό και κρατάει τον εαυτό του μακριά απ ̓ όλα τα κοσμικά και προς αυτόν στρέφεται αποκλειστικά η φροντίδα της γνώσης του." (Λόγος ΝΒ ́)
Ο μακαρισμός του, αν μη τι άλλο, ας είναι για τους αναγνώστες του φως και ελπίδα. Η νέα μετάφραση μας δίνει τη δυνατότητα να προσπελάσουμε το κείμενο, που, όπως γράφει ο εκδότης του, έχει τριπλή δυσκολία: στη γλώσσα, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο. Η μετάφραση όχι μόνο επιλύει την τριπλή δυσκολία, αλλά είναι ένα κείμενο όμορφο, που μας ελκύει στην ανάγνωσή του. Οι δύο φιλόλογοι και μεταφραστές κοπίασαν για να δώσουν στη γλώσσα μας το λαμπρό έργο ενός ασκητού της σχεδόν εξαφανισμένης Εκκλησίας της Ανατολής, στο οποίο οι Πατέρες μας αναγνώρισαν τον εαυτό τους.
(Από την εισαγωγή του π. Αντωνίου Πινακούλα).
Eυχαριστούμε πολύ τον π.Αντώνιο για την πολύτιμη συμβολή του και το εισαγωγικό του σημείωμα στο βιβλίο, τον Γιώργο Πινακούλα και τον Δημήτρη Κουτσούγερα για την υψηλού επιπέδου εργασία τους, τον κόπο τους και την άψογη συνεργασία καθώς και τον καλό μας φίλο και εξαίρετο καλλιτέχνη Φώτη Βάρθη για την ευγενική παραχώρηση του έργου του για το εξώφυλλο του βιβλίου.
Πληροφορίες προϊόντος
- Συγγραφέας Ισαάκ, Σύρος
- Eκδότης Εν Πλω
- ISBN 9789606190445
- Κωδικός Ευριπίδη 010100064187
- Έτος κυκλοφορίας 2019
- Σελίδες 0
- Διαστάσεις
- Βάρος 0 gr
