ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ
Εκδότης Gutenberg , Κωδικός 010200052563
Αξίζει έπαινος στον κ. Μ. Λυκούδη που αποτόλμησε την μετάφραση ενός έργου του Ζωρζ Γκυρβίτς. Η χρήση της λέξεως "αποτόλμησε" δεν αποτελεί σχήμα λόγου. Η ορολογία και το ύφος του Γκυρβίτς δημιουργούν σε κάθε μεταφραστή δυσεπίλυτα προβλήματα, όση εξοικείωση κι αν έχει με το έργο και την σκέψη του σημαντικού αυτού Γάλλου κοινωνιολόγου. Σημαντικές δυσχέρειες αντιμετώπισε και ο επιμελητής της εκδόσεως κατά τον επιστημονικό έλεγχο της μεταφράσεως. Η προσπάθειά του να εξασφαλίσει την συνεπή, ομοιογενή και ακριβόλογη απόδοση της ορολογίας και των νοημάτων του Γκυρβίτς - με την μύχια ελπίδα ότι διευκολύνει έτσι την ανάληψη και άλλων μεταφραστικών πρωτοβουλιών για την γνωριμία του ελληνικού κοινού με το έργο του συγγραφέα αυτού - τον ανάγκασε συχνά να επιφέρει πολλές και εκτεταμένες μεταβολές στο αρχικό κείμενο της μεταφράσεως, που έγινε έτσι μια "πρώτη γραφή". Για τις μεταβολές αυτές ο μεταφραστής δεν φέρει, βέβαια, καμιά ευθύνη.
Περίληψη
Αξίζει έπαινος στον κ. Μ. Λυκούδη που αποτόλμησε την μετάφραση ενός έργου του Ζωρζ Γκυρβίτς. Η χρήση της λέξεως "αποτόλμησε" δεν αποτελεί σχήμα λόγου. Η ορολογία και το ύφος του Γκυρβίτς δημιουργούν σε κάθε μεταφραστή δυσεπίλυτα προβλήματα, όση εξοικείωση κι αν έχει με το έργο και την σκέψη του σημαντικού αυτού Γάλλου κοινωνιολόγου. Σημαντικές δυσχέρειες αντιμετώπισε και ο επιμελητής της εκδόσεως κατά τον επιστημονικό έλεγχο της μεταφράσεως. Η προσπάθειά του να εξασφαλίσει την συνεπή, ομοιογενή και ακριβόλογη απόδοση της ορολογίας και των νοημάτων του Γκυρβίτς - με την μύχια ελπίδα ότι διευκολύνει έτσι την ανάληψη και άλλων μεταφραστικών πρωτοβουλιών για την γνωριμία του ελληνικού κοινού με το έργο του συγγραφέα αυτού - τον ανάγκασε συχνά να επιφέρει πολλές και εκτεταμένες μεταβολές στο αρχικό κείμενο της μεταφράσεως, που έγινε έτσι μια "πρώτη γραφή". Για τις μεταβολές αυτές ο μεταφραστής δεν φέρει, βέβαια, καμιά ευθύνη.
Πληροφορίες προϊόντος
- Συγγραφέας Gurvitch, Georges
- Eκδότης Gutenberg
- ISBN
- Κωδικός Ευριπίδη 010200052563
- Έτος κυκλοφορίας 2000
- Σελίδες 310
- Διαστάσεις
- Βάρος 0 gr